20 สำนวนภาษาอังกฤษยอดฮิต...ที่คุณจำเป็นต้องรู้ไว้!

สำนวนใดบ้างที่คุณควรรู้ไว้

As a matter of fact

แปลว่า “อันที่จริง, ตามที่จริง, จริง ๆ แล้ว” ตัวอย่างเช่น  “As a matter of fact, l don’t like them either.” (อันที่จริงแล้วฉันก็ไม่ชอบพวกเขาเหมือนกัน)

As far as I am concerned 

แปลว่า “ตามความเห็นของฉัน, ตามความคิดฉัน, เท่าที่ทราบ” ตัวอย่างเช่น  “As far as I am concerned, he should get fired.” (ตามความเห็นฉันนะ เขาควรจะถูกไล่ออก)

Watch your mouth 

แปลว่า “ระวังปาก, ระวังคำพูด” มีความหมายเดียวกับ “Watch your tongue”

Let the cat out of the bag

แปลว่า “หลุดปากเผยความลับออกมา” ตัวอย่างเช่น  “I let the cat out of the bag about their wedding plans.”

To feel under the weather  

หมายถึง “ไม่สบาย, ป่วย” ตัวอย่างประโยค “I’m really feeling under the weather today; I have a terrible cold.”

Beyond hope 

แปลว่า “ไม่มีโอกาสที่จะดีขึ้น” ตัวอย่างเช่น “Everyone has tried to help him with his drink problem, but I think he is beyond hope.” (ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับเขาได้พยายามทุกวิถีทางที่จะช่วยให้เขาพ้นจากปัญหาดื่มเหล้า แต่ฉันว่าไร้ประโยชน์)

Big-headed 

แปลว่า “หยิ่งยะโส” ตัวอย่างเช่น  “Here she comes! She always boasts about her success. I don’t know why she’s so big-headed.” (นี่ไงล่ะ คนที่ชอบคุยโวว่าตัวเองเก่ง ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงชอบอวดตัวเองนัก)

A great deal

แปลว่า “จำนวนมาก, มากมาย” ตัวอย่างเช่น  “We’ve heard a great deal about you.” (พวกเราได้ยินเรื่องเกี่ยวกับคุณมากมาย)

After all

แปลว่า “อย่างไรก็ตาม, ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม” ตัวอย่างเช่น “But after all, they are our children.” (แต่อย่างไรก็ตามพวกเขาก็เป็นลูก ๆ ของเรานะ)

After one’s own heart

แปลว่า “ได้ดั่งใจ, สมใจคิด, ถูกใจจริง ๆ” ตัวอย่างเช่น “I love you, boy. You are always a child after my own heart.” (พ่อรักลูกนะ ลูกเป็นลูกที่สมใจพ่อเสมอ)

All over the place 

แปลว่า “ทั่วทุกที่, ทุกหนทุกแห่ง, กระจัดกระจาย, เกลื่อน” ตัวอย่างเช่น “Your books are all over the place.” (หนังสือของคุณวางอยู่ทั่วไปหมด)

Around the corner

แปลว่า “อยู่ใกล้ ๆ, อยู่ไม่ไกล, ใกล้เข้ามาแล้ว” ตัวอย่างเช่น “The examination is right around the corner.” (การสอบใกล้เข้ามาเต็มทีแล้ว)

Get back at

แปลว่า “แก้แค้น, แก้เผ็ด, เอาคืน” ตัวอย่างเช่น “If it takes me 10 years I will get back at him.” (ถึงแม้จะต้องเสียเวลาสัก 10 ปี ผมก็จะต้องแก้แค้นมัน)

Hold something back 

แปลว่า “ซ่อน, ไม่เปิดเผย, ไม่เต็มใจเปิดเผย” ตัวอย่างเช่น “I could tell from his nervousness that he was holding back something.” (ฉันสามารถจะบอกจากอาการตื่นเต้นของเขาได้ว่า เขากำลังปิดบังอะไรบางอย่าง)

Be my guest 

แปลว่า “พูดหรือทำตัวตามสบาย, ไม่ต้องเกรงใจกัน”

Twenty-four Seven 

สำนวนนี้หมายความว่าอะไร... เนื่องจากหนึ่งวันมี 24 ชั่วโมง และหนึ่งอาทิตย์ก็มี 7 วัน สำนวนนี้จึงมีความหมายว่า “ตลอดเวลา ทุกๆ นาทีของทุกๆ วัน” นั่นเอง

Get the ball rolling

ความหมายของสำนวนนี้ก็คือ “เริ่มทำอะไรสักอย่าง” แค่จำไว้ว่า “Let’s get the ball rolling” ความหมายเท่ากับ “Let’s start now - เราเริ่มกันเถอะ”

Take it easy

ถ้ามีคนพูดกับคุณว่า “I don’t have any plans this weekend. I think I’ll take it easy.” ความหมายของสำนวนนี้ก็คือ “ผ่อนคลาย” หรือ “พักผ่อน” ค่ะ สำนวนนี้ก็เข้าใจง่ายเหมือนกันค่ะ “I’m going to take it easy.” ความหมายก็คือ “I’m going to relax. - ฉันจะพักผ่อนสักหน่อย”

Sleep on it

ถ้ามีคนๆหนึ่งพูดว่า “I’ll sleep on it.” ความหมายของเขาก็คือ “ฉันขอใช้เวลาในการตัดสินใจสักหน่อย” เพราะฉะนั้น ถ้ามีคนพูดกับคุณว่า “I’ll get back to you tomorrow. I have to sleep on it.” ความหมายของเขาก็คือ “ฉันขอเวลาตัดสินใจสักหน่อย แล้วจะบอกคำตอบพรุ่งนี้” เพราะฉะนั้น “Sleep on it คือ ขอเวลาตัดสินใจ แล้วจะบอกคำตอบทีหลัง” ค่ะ

I’m broke

สำนวนนี้จะได้ยินบ่อยมาก ๆ ซึ่งสำนวนนี้ไม่ได้หมายความว่ามีร่างกายส่วนหนึ่งส่วนใดเสียหรือใช้การไม่ได้ แต่ความหมายจริง ๆ ของสำนวนนี้ก็คือ “ฉันไม่มีเงินเลย” หรือ “ถังแตก” นั่นเองค่ะ “I’m broke.” เท่ากับ “I have no money - ฉันไม่มีเงินเลย” สำนวนนี้ใช้กันมาก และได้ยินกันบ่อย ๆ เลยล่ะค่ะ

สำนวนและคำสุภาษิตในภาษาอังกฤษ

สำนวนและคำสุภาษิตในภาษาอังกฤษ คือ ส่วนหนึ่งที่สำคัญของการใช้ภาษาอังกฤษในชีวิต ประจำวัน เนื่องจากจะพบสำนวนและสุภาษิตต่าง ๆ เหล่านี้ได้เสมอทั้งในการเขียนและการพูด แต่การตีความสำนวนและสุภาษิตก็เป็นสิ่งที่น่าท้าทาย เนื่องจากไม่สามารถแปลแบบตรงตัวได้ ดังนั้น คุณจำเป็นต้องทำความคุ้นเคยกับความหมายและวิธีการใช้สำนวนต่าง ๆ เหล่านี้ ฟัง ๆ ดูแล้วเหมือนจะเป็นงานหนัก แต่ในความเป็นจริงแล้ว การเรียนรู้สำนวน สุภาษิตและคำพังเพยในภาษาอังกฤษเป็นเรื่องสนุก โดยเฉพาะเมื่อคุณนำสำนวนต่าง ๆ เหล่านั้นมาเปรียบเทียบกับสำนวน สุภาษิตและคำพังเพยในภาษาไทย

การเรียนรู้วิธีการใช้สำนวนที่พบได้บ่อยจะทำให้การใช้ภาษาอังกฤษของคุณเหมือนเจ้าของภาษามากยิ่งขึ้น ดังนั้น จึงเป็นความคิดที่ดีที่จะฝึกใช้สำนวนต่าง ๆ เหล่านั้นอย่างช่ำชอง สำนวนยอดนิยมในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันได้ถูกรวบรวมไว้ในตารางด้านล่างนี้แล้ว คุณสามารถเริ่มต้นจากสำนวนยอดนิยมที่พบได้บ่อยก่อนได้ เนื่องจากสำนวนเหล่านี้คุณจะพบได้บ่อย ๆ เมื่อดูภาพยนตร์และรายการโทรทัศน์เป็นภาษาอังกฤษ หรือหากคุณมีโอกาสได้เดินทางท่องเที่ยวในสหรัฐอเมริกา คุณจะได้ใช้อย่างแน่นอน เมื่อคุณรู้สึกมั่นใจว่า คุณสามารถใช้สำนวนที่พบได้บ่อยเหล่านี้อย่างคล่องแคล่วแล้ว คุณสามารถเรียนรู้เพิ่มเติมจากตารางต่อ ๆ ไปได้ ทุกสำนวนที่ได้รับการรวบรวมไว้ในหน้านี้ เป็นสำนวนทันสมัยและเป็นที่นิยมใช้ทุกสำนวน ขอให้มั่นใจได้ว่า ไม่ว่าคุณจะเลือกใช้สำนวนใดกับเจ้าของภาษา พวกเขาจะเข้าใจคุณอย่างแน่นอน

สำนวนภาษาอังกฤษเหล่านี้เป็นสำนวนที่คนอเมริกันใช้กันเป็นประจำในการสนทนาในชีวิตประจำวัน คุณจะได้ยินสำนวนเหล่านี้ทั้งจากในภาพยนตร์และในรายการโทรทัศน์ การใช้สำนวนเหล่านี้จะทำให้การพูดภาษาอังกฤษของคุณเหมือนเจ้าของภาษามากยิ่งขึ้น . 

สำนวน	ความหมาย	การใช้
A blessing in disguise	สิ่งที่ดูเหมือนจะแย่ในตอนแรกแต่จบลงด้วยดี หรือต้นร้ายปลายดี	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
A dime a dozen	ธรรมดา ๆ	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Beat around the bush	เป็นการบอกอ้อม ๆ ว่า ใจร้าย แต่โดยทั่วไปแล้วจะพูดเมื่อรู้สึกอึดอัด	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Better late than never	มาช้าดีกว่าไม่มาเลย	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Bite the bullet	ผ่านบางสิ่งบางอย่างมาได้เพราะเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Break a leg	โชคดี	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Call it a day	หยุดทำอะไรบางสิ่งบางอย่าง	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Cut somebody some slack	อย่าตำหนิหรือวิพากษ์วิจารณ์คนอื่นมากเกินไป	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Cutting corners	ทำบางอย่างอย่างประหยัด (เพราะไม่มีเงิน) หรืออย่างเร่งรีบ (เพราะมีเวลาไม่พอ)	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Easy does it	ใจเย็น ๆ	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Get out of hand	สติแตก ควบคุมตัวเองไม่ได้	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Get something out of your system	ได้ทำบางอย่างที่รอมานานเพื่อคุณจะไปต่อได้	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Get your act together	ทำงานให้ดีขึ้น ถ้าไม่อย่างนั้นก็ลาออกไปซะ	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Give someone the benefit of the doubt	เชื่อบางสิ่งที่บางคนพูด	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Go back to the drawing board	เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Hang in there	อย่ายอมแพ้	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Hit the sack	ไปนอน	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
It's not rocket science	ไม่ซับซ้อน ไม่ยุ่งยาก	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Let someone off the hook	อย่าบังคับหรือคะยั้นคะยอให้ใครทำอะไร	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Make a long story short	เล่าสั้น ๆ หรือสรุปสั้น ๆ	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Miss the boat	สายเกินไป	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
No pain, no gain	อยากได้สิ่งใดก็ต้องพยายามแสวงหามา	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
On the ball	ทำได้ดีมาก	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Pull someone's leg	ล้อเลียนบางคน	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Pull yourself together	สงบสติอารมณ์	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
So far so good	จนถึงตอนนี้ทุกอย่างยังดำเนินไปได้ด้วยดี	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Speak of the devil	คนที่กำลังพูดถึงอยู่ปรากฏตัวตรงนั้นพอดี!	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
That's the last straw	หมดความอดทน	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
The best of both worlds	สถานการณ์ในอุดมคติ	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Time flies when you're having fun	ในขณะที่กำลังสนุก เราไม่รู้เลยว่าเวลาผ่านไปนานเท่าไรแล้ว	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
To get bent out of shape	รู้สึกแย่หรือรู้สึกผิดหวัง	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
To make matters worse	ทำให้ปัญหาแย่ลงไปอีก	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Under the weather	ไม่สบาย	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
We'll cross that bridge when we come to it	ตอนนี้อย่าพึ่งพูดถึงปัญหาที่เกิดขึ้นเลย	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Wrap your head around something	เข้าใจบางอย่างที่ซับซ้อน	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
You can say that again	จริงฉันเห็นด้วย	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Your guess is as good as mine	ไม่รู้เรื่องเลย	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้

สำนวนที่พบได้บ่อย

สำนวนภาษาอังกฤษเหล่านี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในสหรัฐอเมริกา คุณอาจจะไม่ได้ยินสำนวนเหล่านี้ทุกวัน แต่เจ้าของภาษาต่างคุ้นเคยกับสำนวนต่าง ๆ เหล่านี้เป็นอย่างดี คุณจะมั่นใจได้ว่าคุณสามารถใช้สำนวนเหล่านี้ได้อย่างถูกต้องในบริบทที่เหมาะสม

สำนวน	ความหมาย	การใช้
A bird in the hand is worth two in the bush	สิ่งที่คุณมีอยู่ตอนนี้มีค่ามากกว่าสิ่งที่คุณจะได้ในอนาคต	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
A penny for your thoughts	บอกฉันหน่อยว่าคุณคิดอย่างไร	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
A penny saved is a penny earned	ออมเงินวันนี้เพื่อใช้ในวันหน้า	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
A perfect storm	สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดที่จะเป็นไปได้	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
A picture is worth 1000 words	การกระทำดังกว่าคำพูด	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Actions speak louder than words	เชื่อในสิ่งที่คนทำมากกว่าในสิ่งที่คนพูด	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Add insult to injury	ทำให้สถานการณ์ที่มันแย่อยู่แล้วแย่ลงไปอีก	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Barking up the wrong tree	ผิดพลาด แก้ปัญหาไม่ตรงจุด	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Birds of a feather flock together	เรามักจะเป็นเพื่อนกับคนที่คล้าย ๆ เรา (โดยทั่วไปแล้วมักจะใช้ในความหมายลบ)	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Bite off more than you can chew	รับทำงานที่รู้อยู่แล้วว่าจะทำไม่ทัน	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Break the ice	ทำให้คนรู้สึกสบายใจขึ้น	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
By the skin of your teeth	ฉิวเฉียด	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Comparing apples to oranges	เปรียบเทียบ 2 สิ่งที่ไม่สามารถนำมาเปรียบเทียบกันได้	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Costs an arm and a leg	แพงหูฉี่	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Do something at the drop of a hat	ทำอะไรโดยที่ไม่วางแผนล่วงหน้า	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Do unto others as you would have them do unto you	ปฏิบัติกับทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน หรือหมายถึง “กฎเหล็ก” ที่ต้องทำตามอย่างเคร่งครัด	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Don't count your chickens before they hatch	อย่าพึ่งรีบฉลองหรือดีใจจนกว่าเหตุกาณ์นั้น ๆ จะเกิดขึ้นจริง	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Don't cry over spilt milk	ไม่มีเหตุผลที่จะพูดถึงสิ่งที่ไม่สามารถแก้ไขได้	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Don't give up your day job	คุณไม่เก่งเรื่องนี้เท่าไร	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Don't put all your eggs in one basket	สิ่งที่คุณทำอยู่มันเสี่ยงเกินไป	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Every cloud has a silver lining	เรื่องดี ๆ มักจะตามมาหลังจากเรื่องร้าย ๆ ผ่านไป	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Get a taste of your own medicine	ถูกกระทำจากคนอื่นเหมือนที่คุณเคยทำกับเขาไว้ (ความหมายลบ)	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Give someone the cold shoulder	ไม่แยแสใครบางคน	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Go on a wild goose chase	ทำบางอย่างอย่างไรเป้าหมาย	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Good things come to those who wait	จงอดทน	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
He has bigger fish to fry	เขาต้องรับผิดชอบสิ่งยิ่งใหญ่มากกว่าสิ่งที่เรากำลังพูดอยู่ตอนนี้	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
He's a chip off the old block	ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น หรือลูกชายคนนี้เหมือนพ่อ	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Hit the nail on the head	ทำบางอย่างถูกต้องเป๊ะ ๆ	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Ignorance is bliss	ไม่รู้จะดีกว่า	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
It ain't over till the fat lady sings	มันยังไม่จบง่าย ๆ หรอก	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
It takes one to know one	คุณก็เลวพอ ๆ กับฉันนั่นแหละ	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
It's a piece of cake	ง่ายมาก ๆ เหมือนปอกกล้วยเข้าปาก	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
It's raining cats and dogs	ฝนตกหนักมาก ๆ	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Kill two birds with one stone	ทำ 2 อย่างเสร็จได้ด้วยการกระทำเพียงอย่างเดียว หรือยิงปืนนัดเดียวได้นก 2 ตัว	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Let the cat out of the bag	ไขความลับ	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Live and learn	ฉันรู้ตัวแล้วว่าทำบางอย่างผิดพลาด	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Look before you leap	เลือกทำเฉพาะสิ่งที่คุณคำนวณความเสี่ยงได้	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
On thin ice	เป็นคำเตือน หากทำผิดอีกครั้ง รับรองมีปัญหาแน่	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Once in a blue moon	หายาก	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Play devil's advocate	โต้แย้งกับฝ่ายตรงข้าม ก็เพื่อประโยชน์ชองการโต้แย้งนั้น	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Put something on ice	ระงับโครงการหรือสิ่งที่จะต้องทำเอาไว้ก่อน	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Rain on someone's parade	ทำให้บางอย่างเสีย	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Saving for a rainy day	เก็บเงินไว้ใช้ทีหลัง	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Slow and steady wins the race	ความน่าเชื่อถือได้มีความสำคัญมากกว่าความเร็ว	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Spill the beans	ไขความลับ	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Take a rain check	เลื่อนแผนที่วางไว้ออกไป	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Take it with a grain of salt	อย่าให้เครียดเกินไปนัก	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
The ball is in your court	มันเป็นการตัดสินใจของคุณ	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
The best thing since sliced bread	เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ดีจริง ๆ	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
The devil is in the details	ถ้ามองไกล ๆ ก็ดูดีอยู่ แต่ถ้ามองใกล้ ๆ ก็จะเห็นว่ามีปัญหาอยู่	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
The early bird gets the worm	คนแรกที่มาก่อนมักจะได้สิ่งที่ดีที่สุดก่อนเสมอ	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
The elephant in the room	ปัญหาใหญ่ ปัญหาที่คนหลีกเลี่ยงไม่อยากเจอ	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
The whole nine yards	ทุกสิ่งกำลังมา	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
There are other fish in the sea	หากพลาดโอกาสนี้ก็ไม่เป็นไร โอกาสหน้ายังมี	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
There's a method to his madness	เขาดูเหมือนคนบ้าแต่จริง ๆ แล้วเขาเป็นคนฉลาด	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
There's no such thing as a free lunch	ไม่มีอะไรได้มาฟรี ๆ	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Throw caution to the wind	ลองเสี่ยง	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
You can't have your cake and eat it too	เราไม่สามารถได้ทุกสิ่งที่เราต้องการได้	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
You can't judge a book by its cover	ดูภายนอกคนนี้หรือสิ่งนี้เหมือนจะไม่ดีแต่ภายในดี	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้

สำนวนและคำสุภาษิตที่เป็นที่คุ้นหู

สำนวนและสุภาษิตในภาษาอังกฤษเหล่านี้เป็นที่คุ้นหูกับเจ้าของภาษา อีกทั้งยังเข้าใจง่าย แต่อาจจะไม่ได้ถูกนำมาใช้พูดในชีวิตประจำวันมากนัก หากคุณยังใช้สำนวนยอดนิยมที่พบบ่อยได้ไม่คล่องแคล่วนัก นี่คือจุดเริ่มต้นที่ดีกว่า แต่หากคุณคุ้นเคยกับสำนวนต่าง ๆ เหล่านั้นแล้ว สำนวนด้านล่างต่อไปนี้จะช่วยให้การพูดภาษาอังกฤษของคุณมีสีสันมากขึ้น 

สำนวน	ความหมาย	การใช้
A little learning is a dangerous thing	คนที่ไม่เข้าใจอะไรทั้งหมดเกี่ยวกับสิ่งนั้นคือสิ่งที่อันตราย	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
A snowball effect	เหตุการณ์ต่าง ๆ ที่แรงเหวี่ยงกระทบกันไปเรื่อย ๆ	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
A snowball's chance in hell	หมดโอกาส	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
A stitch in time saves nine	แก้ปัญหาเสียตั้งแต่ตอนนี้ดีกว่ารอจนทุกอย่างแย่ไปกว่านี้	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
A storm in a teacup	รู้สึกสับสนและวุ่นวายใจมากเกินไปกับปัญหาเล็ก ๆ	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
An apple a day keeps the doctor away	แอ๊ปเปิ้ลดีกับสุขภาพร่างกายของคุณ	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
An ounce of prevention is worth a pound of cure	การป้องกันใช้ความพยายามน้อยกว่าการรักษาให้หายหรือแก้ปัญหาทีหลัง	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
As right as rain	สมบูรณ์แบบ	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Bolt from the blue	มีบางอย่างเกิดขึ้นโดยปราศจากสัญญาณเตือนใด ๆ ทั้งสิ้น	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Burn bridges	ทำลายความสัมพันธ์	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Calm before the storm	ทุกอย่างดูเงียบสงบก่อนที่เรื่องเลวร้ายจะเกิดขึ้น	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Come rain or shine	ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Curiosity killed the cat	หยุดถามคำถามสักที	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Cut the mustard	ทำดีมาก	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Don't beat a dead horse	ไปต่อได้ หัวข้อนี้จบแล้ว	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Every dog has his day	ทุกคนมีโอกาสที่จะได้รับโอกาสอย่างน้อยก็ 1 ครั้ง	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Familiarity breeds contempt	ยิ่งเรารู้จักคน ๆ หนึ่งมากเท่าไร เราก็จะยิ่งชอบเขาน้อยลงเท่านั้น	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Fit as a fiddle	มีสุขภาพที่ดี	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Fortune favours the bold	ลองเสี่ยงดู	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Get a second wind	มีกำลังมากขึ้นหลังจากที่เหนื่อยมาก่อนหน้านี้	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Get wind of something	ได้ยินความลับอะไรบางอย่าง	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Go down in flames	ไม่เป็นที่น่าสนใจอีกต่อไป	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Haste makes waste	คุณจะทำผิดพลาดได้หากรีบร้อนทำอะไรบางอย่าง	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Have your head in the clouds	ใจลอย	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
He who laughs last laughs loudest	จะเอาคืนแน่ในสิ่งที่คุณทำเอาไว้	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Hear something straight from the horse's mouth	ได้ยินบางอย่างจากบางคนที่เกี่ยวข้อง	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
He's not playing with a full deck	เขาโง่	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
He's off his rocker	เขาบ้า	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
He's sitting on the fence	เขายังตัดสินใจไม่ได้	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
It is a poor workman who blames his tools	หากคุณทำงานนี้ไม่ได้ก็อย่าโทษคนอื่น	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
It is always darkest before the dawn	ทุกอย่างกำลังจะดีขึ้น	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
It takes two to tango	ตบมือข้างเดียวไม่ดัง	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Jump on the bandwagon	ตามกระแส ทำเหมือนที่คนอื่นกำลังฮิตทำกัน	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Know which way the wind is blowing	เข้าใจสถานการณ์ (ปกติแล้วใช้เป็นความหมายลบ)	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Leave no stone unturned	ดูทุกที่ให้ทั่ว	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Let sleeping dogs lie	หยุดพูดถึงประเด็นนี้	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Like riding a bicycle	บางอย่างที่คุณไม่มีวันลืมว่าต้องทำอย่างไร	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Like two peas in a pod	ตัวติดกันตลอดเวลา	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Make hay while the sun shines	ฉวยโอกาสจากสถานการณ์ที่ดี	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
On cloud nine	มีความสุขมาก ๆ	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Once bitten, twice shy	หากใครเคยทำร้ายคุณมาก่อน คุณจะรู้สึกระแวงคนนั้นมากกว่าเมื่อก่อน	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Out of the frying pan and into the fire	สิ่งที่เลวร้ายกำลังจะแย่ลง	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Run like the wind	วิ่งเร็วมาก	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Shape up or ship out	ตั้งใจทำงานให้ดีขึ้น ถ้าไม่เช่นนั้นก็ออกไปซะ	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Snowed under	ยุ่ง	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
That ship has sailed	สายเกินไปแล้ว	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
The pot calling the kettle black	ตำหนิหรือวิพากษ์วิจารณ์คนอื่นโดยไม่ดูตัวเองเลยว่า ตัวเองก็แย่พอ ๆ กันกับเขา	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
There are clouds on the horizon	ความยุ่งยากกำลังจะเกิดขึ้น	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Those who live in glass houses shouldn't throw stones	คนที่ไม่ได้ดีไปกว่าคนอื่นเท่าไรเรื่องศีลธรรมไม่ควรวิพากษ์วิจารณ์คนอื่น	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Through thick and thin	ในเวลาที่ดีและในเวลาที่ไม่ดี	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Time is money	ทำงานให้เร็วขึ้น	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Waste not, want not	อย่าใช้ของอย่างฟุ่มเฟือยแล้วคุณจะมีใช้อย่างเพียงพอ	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
We see eye to eye	เห็นด้วยe	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
Weather the storm	กำลังเผชิญความยากลำบากบางอย่างอยู่	ใช้เป็นส่วนหนึ่งของประโยค
Well begun is half done	การเริ่มต้นที่ดีเป็นสิ่งที่สำคัญ	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
When it rains it pours	ทุกอย่างผิดพลาดพร้อมกันไปหมด	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
You can catch more flies with honey than you can with vinegar	คุณจะได้สิ่งที่คุณต้องการด้วยการทำตัวดี	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
You can lead a horse to water, but you can't make him drink	คุณไม่สามารถบังคับใครให้ตัดสินใจได้อย่างถูกต้องได้	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้
You can't make an omelet without breaking some eggs	การทำอะไรสักอย่างมีต้นทุนเสมอ	ใช้โดด ๆ แยกต่างหากได้